chaîne

chaîne
f
1. (lien) цепь ◄P2, G pl. -ей► /; цепо́чка ◄е►;

le portail était fermé par une chaîne et un cadenas — воро́та бы́ли закры́ты на цепь и на замо́к;

un chien à la chaîne — цепна́я соба́ка; mettre un chien à la chaîne — сажа́ть/посади́ть соба́ку на цепь; une chaîne d'arpenteur — ме́рная цепь; une chaîne de bicyclette — велосипе́дная цепь; chaîne d'ancre — я́корная цепь; une chaîne de montre — цепо́чка для часо́в; une médaille accrochée à une chaîne en or — меда́ль на золото́й цепо́чке; une chaîne sans fin. — цепь Га́лля techn.; бесконе́чная цепь; faire la chaîne dans un incendie — организова́ть ipf. et pf. — цепо́чку во вре́мя пожа́ра; c'est le premier maillon de la chaîne — э́то пе́рвое звено́ це́пи; une réaction en chaîne — цепна́я реа́кция; une collision en chaîne — столкнове́ния, происходя́щие одно́ за други́м
2. (servitude) це́пи pl., око́вы pl. seult. (du prisonnier);

charger un prisonnier de chaîne — зако́вывать/ закова́ть пле́нного в це́пи;

les chaînes de l'esclavage — це́пи <око́вы> ра́бства; secouer (briser) ses chaînes — сбра́сывать/сбро́сить <разбива́ть/разби́ть, разрыва́ть/разорва́ть> око́вы <це́пи>
║ (tiens) у́зы;

les chaînes du mariage — тя́жкие у́зы бра́ка

3. (succession) верени́ца;

la chaîne des images — ве́реница о́бразов

4. (montagne) го́рная цепь <гряда́>, го́рный хребе́т;

la chaîne des Alpes — Альпи́йский хребе́т

5. techn. конве́йер;

le travail à la chaîne — конве́йерная систе́ма рабо́ты; потого́нная систе́ма fam.;

une chaîne de montage (de fabrication) — сбо́рочный (произво́дственный) конве́йер; la production à la chaîne — проду́кция, вы́пускаемая с конве́йера
6. (radio, télévision) програ́мма радиовеща́ния (телеви́дения);

une chaîne de radiodiffusion — радиопрогра́мма;

on donne une pièce à la première chaîne — сего́дня по пе́рвой програ́мме бу́дет пье́са
7. электрофо́н;

une chaîne stéréo[phonique] — стереоэлектрофо́н; стереокомба́йн fam.

8. (tissu) осно́ва [тка́ни]

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "chaîne" в других словарях:

  • chaîne — [ ʃɛn ] n. f. • chaeine v. 1080; lat. catena I ♦ Suite d anneaux entrelacés (⇒ chaînon, 1. maille, maillon). A ♦ 1 ♦ Dispositif formé d anneaux entrelacés servant à orner. ⇒ chaînette, gourmette. Chaîne et médaille offertes au baptême. Chaîne d… …   Encyclopédie Universelle

  • chaîné — chaîne [ ʃɛn ] n. f. • chaeine v. 1080; lat. catena I ♦ Suite d anneaux entrelacés (⇒ chaînon, 1. maille, maillon). A ♦ 1 ♦ Dispositif formé d anneaux entrelacés servant à orner. ⇒ chaînette, gourmette. Chaîne et médaille offertes au baptême.… …   Encyclopédie Universelle

  • Chaine — Chaîne Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Pour l’article homophone, voir Chêne (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • chaîne — CHAÎNE. s. f. Espèce de lien composé d anneaux entrelacés les uns dans les autres. Chaîne de fer. Chaîne d or. Chaîne d argent. La chaîne d une montre. Une montre à chaîne. Tendre les chaînes dans les rues. La chaîne du port. Tenir un chien à la… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Chaîne p-p — Chaîne proton proton La chaîne proton proton, aussi connue sous le nom de chaîne PP est l une des deux réactions de fusion nucléaire par lesquelles les étoiles convertissent de l hydrogène en hélium ; l autre réaction étant le cycle carbone… …   Wikipédia en Français

  • Chaine FM — City of license UK Larne Broadcast area …   Wikipedia

  • Chaine hi-fi — Chaîne haute fidélité Une chaîne haute fidélité composée de plusieurs éléments de marques différentes. Une chaîne haute fidélité (ou chaîne Hi Fi) est un ensemble d éléments électroniques et acoustiques destinés à la restitution de sources… …   Wikipédia en Français

  • Chaîne Hi-fi — Chaîne haute fidélité Une chaîne haute fidélité composée de plusieurs éléments de marques différentes. Une chaîne haute fidélité (ou chaîne Hi Fi) est un ensemble d éléments électroniques et acoustiques destinés à la restitution de sources… …   Wikipédia en Français

  • Chaîne hi-fi — Chaîne haute fidélité Une chaîne haute fidélité composée de plusieurs éléments de marques différentes. Une chaîne haute fidélité (ou chaîne Hi Fi) est un ensemble d éléments électroniques et acoustiques destinés à la restitution de sources… …   Wikipédia en Français

  • Chaîne hi fi — Chaîne haute fidélité Une chaîne haute fidélité composée de plusieurs éléments de marques différentes. Une chaîne haute fidélité (ou chaîne Hi Fi) est un ensemble d éléments électroniques et acoustiques destinés à la restitution de sources… …   Wikipédia en Français

  • Chaîne — may refer to: Marius Chaîne French scholar Chaîne (novel) a1974 novel by Saidou Bokoum about Africans living in France This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»