chaîne

f

1. (lien) цепь ◄P2, G pl. -ей► /; цепо́чка ◄е►;

le portail était fermé par une chaîne et un cadenas — воро́та бы́ли закры́ты на цепь и на замо́к;

un chien à la chaîne — цепна́я соба́ка; mettre un chien à la chaîne — сажа́ть/посади́ть соба́ку на цепь; une chaîne d'arpenteur — ме́рная цепь; une chaîne de bicyclette — велосипе́дная цепь; chaîne d'ancre — я́корная цепь; une chaîne de montre — цепо́чка для часо́в; une médaille accrochée à une chaîne en or — меда́ль на золото́й цепо́чке; une chaîne sans fin. — цепь Га́лля techn.; бесконе́чная цепь; faire la chaîne dans un incendie — организова́ть ipf. et pf. — цепо́чку во вре́мя пожа́ра; c'est le premier maillon de la chaîne — э́то пе́рвое звено́ це́пи; une réaction en chaîne — цепна́я реа́кция; une collision en chaîne — столкнове́ния, происходя́щие одно́ за други́м

2. (servitude) це́пи pl., око́вы pl. seult. (du prisonnier);

charger un prisonnier de chaîne — зако́вывать/ закова́ть пле́нного в це́пи;

les chaînes de l'esclavage — це́пи <око́вы> ра́бства; secouer (briser) ses chaînes — сбра́сывать/сбро́сить <разбива́ть/разби́ть, разрыва́ть/разорва́ть> око́вы <це́пи>

║ (tiens) у́зы;

les chaînes du mariage — тя́жкие у́зы бра́ка

3. (succession) верени́ца;

la chaîne des images — ве́реница о́бразов

4. (montagne) го́рная цепь <гряда́>, го́рный хребе́т;

la chaîne des Alpes — Альпи́йский хребе́т

5. techn. конве́йер;

le travail à la chaîne — конве́йерная систе́ма рабо́ты; потого́нная систе́ма fam.;

une chaîne de montage (de fabrication) — сбо́рочный (произво́дственный) конве́йер; la production à la chaîne — проду́кция, вы́пускаемая с конве́йера

6. (radio, télévision) програ́мма радиовеща́ния (телеви́дения);

une chaîne de radiodiffusion — радиопрогра́мма;

on donne une pièce à la première chaîne — сего́дня по пе́рвой програ́мме бу́дет пье́са

7. электрофо́н;

une chaîne stéréo[phonique] — стереоэлектрофо́н; стереокомба́йн fam.

8. (tissu) осно́ва [тка́ни]